voilà, je viens de remarquer que pas mal de nouveaux nous prennent pour des cruches en pensant qu'ils sont les seuls à parler anglais.
La cause? Beaucoup de texte de X ou Y rappeurs cainris qui sont traduits via un traducteur bon marché et que les dits membres nous balancent en pensant que personne grillera rien.
J'en deja grillé 2 (juelz gangsta et gangster ché plus combien) et j'ai des doutes sur d'autres.
Comment griller? c'est pas compliqué, pas besoin d'être bilingue, voici quelques pistes:
-dejà si l'auteur à une facheuse tendance à ecrire en SMS et que pour cette fois çi tout est nikel (pas une faute), c'est chelou, mais bon ça prouve pas grand chose
-si les lyrics ne riment pas entre elles (si vous êtes a peu près initiés, traduisez normalement en anglais et ça rimera, c'est comme ça que j'ai grillé Juelz)
-un vocabulaire peu courant (genre "les negros", "homie", "le coté Ouest", "mon Hennesy", etc...)
-des explications de mots qu'on trouve dans les traductions et que le fraudeur n'a même pas l'intelligence d'enlever et qui sont traduites aussi
-des gimmicks chelou (hu-hu, yeah, négro, etc...)
Voilà, maintenant, ça veut pas dire que si une personne a un ou plusieurs de ces caractères est forcement une suceuse, mais bon méfiance (la technique la plus sur étant la traduction pour les plus confirmés)
exemple réel d'abruti:
https://rap-battle.jeun.fr/Lyrics-Clashs-c2/Le-parking-f5/Premier-Clash-t8921-0.htm
