If I should to lead stick,
Notorious big leak fantastic,
Tupac give my own brick,
I lead that world, motha fucka',
Each shoot gonna make trick,
I should leave this fucking pic,
But that way let me in click,
Or clique, terrific,
I look my own on the mirror,
No bro' that's an horror trick,
It's too trick, that's trick, two trick,
Sorry, i'm not sure about you.

Second.

I would like to say, fuck you !
Nobody's telling my good own,
My way is stupid action,
Who are you ask me the oooold man,
I said, i'm a little new one,
He said, if you are, i did know,
I said, fuck op, ciaaao,
Honest, since my 2 years old,
I couldn't saying something like all,
Is it scary to be alone ?
I'd never be, my friend are actuals, home.

J'ai toujours écris mes textes en anglais (américain), s'il faut les traduire pour le forum je peux le faire ;)
J'ai posté, parce que j'ai déjà fais quelques critiques, donc il est logique que je post ;)


Mise à jour après une demande de S.E.T le escompté de traduire le texte en français.
Je précise que, évidemment, la traduction est tout à fait approximative ! ;)

Metaway a écrit:

Si j'devais dire quelques conneries,
Notious Big trouverait ça fantastique,
Tupac me lancerait quelques briques,
Je dirige ce Monde, putain d'merde,
Chaque expression est une ironie,
J'voudrai quitter cette putain d'posture,
Mais ce chemin me fait faire des clics,
Ou clique, terrifiant,
Je m'inspecte dans le miroir,
Et même là c'est un putain d'truc,
Ca fait trop de truc, ce truc, deux trucs,
Désolé, mais je n'ai pas confiance en vous,

J'voudrais dire, "niquez-vous" !
Personne ne m'a jamais montré la voie,
Mon chemin est une succession d'erreurs,
Qui es-tu ? Me demande le vieil homme,
Je lui dis, je suis le petit nouveau,
Il répond, si tu l'étais, je l'aurai déjà sû,
J'lui dis, et merde, ciaaao,
Honnêtement, depuis mes 2 ans,
Je n'ai jamais pu dire quelque chose comme ça,
Est-ce effrayant d'être seul ?
Je ne l'ai jamais été, mes amis demeurent tous, chez moi.

J'avoue que je suis pas a l'aise avec l'Anglais, une traduction serais le bienvenue

Mais ca a l'air bien construit et technique

Voilà qui est fait.
Je re-précise, que la traduction en français est évidemment, très approximative ;) !

j'aime beaucoup on sent l'inspiration américaine dans la manière décrire, c'est court et très efficace à la lecture dans l'image, bravo !

C'est assez troublant une fois traduit car on se rend compte que il y a pas beaucoup de rimes


Bon du coup je préfère le rendu en anglais car j'ai pas trop accroché a la traduction et j'ai eu du mal a trouver le sens du texte (en Français en tout cas)

Mais merci d'avoir traduit

c'est normal qu'il n'y a pas de rime en français...

C'est pour ca que j'ai dit finalement je préfère la version non traduite

Merci à vous deux pour vos critiques ;)
J'avais prévenu que la version française ne rendrait pas l'original. ;)